In the house of such an illustrious man there could be countless things which if not kept secret but disclosed before time, could harm the great mission which he was performing Secondly, in view of the object for which this verse wa: sent down, it is not at alI important to know what the secret was
English - Sahih International : And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allah showed it to him he made known part of it and ignored a part And when he informed her about it she said "Who told you this" He said "I was informed by the Knowing the Acquainted"• Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan ingatlah ketika Nabi membicarakan secara rahasia kepada salah seorang isterinya Hafsah suatu peristiwa Maka tatkala Hafsah menceritakan peristiwa itu kepada Aisyah dan Allah memberitahukan hal itu pembicaraan Hafsah dan Aisyah kepada Muhammad lalu Muhammad memberitahukan sebagian yang diberitakan Allah kepadanya dan menyembunyikan sebagian yang lain kepada Hafsah Maka tatkala Muhammad memberitahukan pembicaraan antara Hafsah dan Aisyah lalu Hafsah bertanya "Siapakah yang telah memberitahukan hal ini kepadamu" Nabi menjawab "Telah diberitahukan kepadaku oleh Allah yang Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal"• " Nabi menjawab, "Telah diberitahukan kepadaku oleh Yang Maha Mengetahui lagi Maha Waspada" yakni Allah swt Swahili - Al-Barwani : Na Nabii alipo mwambia mmoja wa wake zake jambo la siri Basi alipo litangaza yule mke na Mwenyezi Mungu akamdhihirishia Mtume alimjuvya sehemu na akaacha sehemu nyengine Alipo mwambia hayo huyo mke akasema Nani aliye kwambia haya Mtume akasema Kaniambia Mjuzi Mwenye khabari zote• No matter whether a thing is of any consequence or not, once a person becomes careless in the matter of guarding secrets, he may reveal important things as well as trivial matters

من القائل نبأني العليم الخبير

" Maka tatkala menceritakan peristiwa itu kepada Siti Aisyah, ia menduga bahwa hal ini tidak dosa dan Allah memberitahukan hal itu Dia membukanya kepadanya yakni kepada Nabi Muhammad tentang pembicaraan Siti Hafshah kepada Siti Aisyah itu lalu dia memberitahukan sebagiannya kepada Siti Hafshah dan menyembunyikan sebagian yang lain sebagai kemurahan dari dirinya terhadap dia.

28
من القائل نبأني العليم الخبير.
through them, the wives of the responsible people among the Muslims not to be careless in the matter of guarding secrets
من القائل نبأني العليم الخبير.
The higher the position of responsibility a person holds the more dangerous would be the leakage of secrets from his house
اختبار قرآني شيق وبسيط
' He said: 'I was told of it by He Who is All-Knowing, All-Aware Therefore, when a lady of the house happened to show this weakness for the first time in that she disclosed a secret that had been told her in confidence, to another a member of her own household , the weakness was immediately pointed out to her, not secretly but openly in the Qur'an, so as to impart training in the guarding of secrets not only to the wivcs of the Holy Prophet but also to the wives of aII responsible people of the Muslim community
中国语文 - Ma Jian : 当时,先知把一句话秘密地告欣他的一个妻子,她即转告了别人,而真主使先知知道他的秘密已被泄漏的时候,他使她认识一部分,而隐匿一部分。 But for us, in the first place, it is not right to investigate it, for it is on the disclosure of a secret that AIIah is taking a wife to task it cannot therefore be right for us to enquire into it and try to uncover it Somali - Abduh : Ma xusuusan Waqtigii Nabigu ku qarsaday Haweenkiisa Qaarkood hadal markaas ay ka warrantay xaalkii Eebana uu Nabiga u daahiriyey markaas Nabigu uu ogeysiiyey qaarkiis haweenaydii qaarna uu ka dhaafay markuu u warramay ay tiri yaa kuu sheegay xaalkan kuna yiri waxaa ii warramay Eebaha wax walba oge ah ee yaqaana• Had it been only a private and personal affair, as is generally the case between the husband and the wife in the world there was no need that AIIah should have directly informed the Holy Prophet of it through revelation, and then did not rest content only with giving the information, but should also have recorded it in the Holy Book which the whole world has to recite forever

من القائل نبأني العليم الخبير.

And when he told her about this i.

اختبار قرآني شيق وبسيط
What has been disapproved and pointed out in particular is that the secret was disclosed to another
من القائل نبأني العليم الخبير
The reason why it was given such importance was that this wifc was not the wifc of an ordinary husband but of that illustrious husband, whom AIIah had appointed to the office of the highest responsibility, who was locked in an incessant battle with the disbelievers, polytheists and hypocrites at aII times and under whose leadership a fierce conflict was going on for establishing Islam in place of paganism
شرح اسم الله: الخبير
Melayu - Basmeih : Dan ingatlah ketika Nabi memberitahu suatu perkara secara rahsia kepada salah seorang dari isteriisterinya Kemudian apabila isterinya itu menceritakan rahsia yang tersebut kepada seorang madunya dan Allah menyatakan pembukaan rahsia itu kepada Nabi maka Nabi pun menegur isterinya itu lalu menerangkan kepadanya sebahagian dari rahsia yang telah dibukanya dan tidak menerangkan yang sebahagian lagi supaya isterinya itu tidak banyak malunya Setelah Nabi menyatakan hal itu kepada isterinya isterinya bertanya "Siapakah yang memberi tahu hal ini kepada tuan " Nabi menjawab "Aku diberitahu oleh Allah Yang Maha Mengetahui lagi Amat Mendalam PengetahuanNya tentang segala perkara yang nyata dan yang tersembunyi "• In the verse the question whether the secret disclosed pertained to a matter of any consequence or not, and whether its disclosure could cause any Iran' to the mission or not, has been altogether ignored
, that she had disclosed the secret entrusted to her , she asked: 'Who informed you of this? Maka tatkala dia, Muhammad, memberitahukan pembicaraan itu, lalu Hafshah bertanya, "Siapakah yang telah memberitahukan hal ini kepadamu? berkata kepada Siti Hafshah, "Jangan sekali-kali kamu membuka rahasia ini Had it any connection with the object of the discourse, Allah would Himself have mentioned it The real object for which this incident has been related in the Qur'iin is to warn the Holy Prophet's wives and

من القائل نبأني العليم الخبير ؟ * نقطة واحدة

.

17
من القائل نبأني العليم الخبير.
اختبار قرآني شيق وبسيط
وإذ أسر النبي إلى بعض أزواجه حديثا فلما نبأت به وأظهره الله عليه عرف بعضه وأعرض عن بعض ۖ فلما نبأها به قالت من أنبأك هذا ۖ قال نبأني العليم الخبير