Swahili - Al-Barwani : Hija ni miezi maalumu Na anaye kusudia kufanya Hija katika miezi hiyo basi asiseme maneno machafu wala asifanye vitendo vichafu wala asibishane katika Hija Na kheri yoyote mnayo ifanya Mwenyezi Mungu anaijua Na jitengezeeni zawadi Na hakika bora ya zawadi ni uchamngu Na nicheni Mimi enyi wenye akili• In the state of consecration ihram the husband and wife are required to refrain not only from sexual intercourse but also from lascivious conversation and, for that matter, from any act which either stems from or is likely to stimulate sexual desire - Ed Menurut satu qiraat, dengan baris di atas dua hal yang pertama dan makna yang dimaksud adalah larangan mengerjakan tiga hal itu
Take necessary provisions for Hajj, and piety is the best of all provisions: so refrain from disobeying Me, O men of understanding! Ayat berikut ini diturunkan kepada penduduk Yaman yang pergi naik haji tanpa membawa bekal, sehingga mereka menjadi beban orang lain Tetapi ada pula yang mengatakan seluruh bulan Zulhijah

تفسير مجمع البيان

In this state it is not even permitted to rebuke one's servant.

25
Stream الحج أشهر معلومات تلاوة هادئة ورآئعة
Even though all sinful acts are evil, the sinfulness of such acts is aggravated when they are committed in the state of consecration ihram
[87] قوله تعالى: {الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ} الآية 197
A pious man was expected to go to the House of God without any worldly goods
[87] قوله تعالى: {الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ} الآية 197
In the state of consecration ihram the husband and wife are required to refrain not only from sexual intercourse but also from lascivious conversation and, for that matter, from any act which either stems from or is likely to stimulate sexual desire - Ed
English - Sahih International : Hajj is [during] well-known months so whoever has made Hajj obligatory upon himself therein [by entering the state of ihram] there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during Hajj And whatever good you do - Allah knows it And take provisions but indeed the best provision is fear of Allah And fear Me O you of understanding• On the other hand, if a person's heart is full of the fear of God, and his moral conduct is good, he will be exalted by God and will be held in high esteem by human beings on his return from the Pilgrimage, regardless of the amount of provisions he carried
Melayu - Basmeih : Masa untuk mengerjakan ibadat Haji itu ialah beberapa bulan yang termaklum Oleh yang demikian sesiapa yang telah mewajibkan dirinya dengan niat mengerjakan ibadat Haji itu maka tidak boleh mencampuri isteri dan tidak boleh membuat maksiat dan tidak boleh bertengkar dalam masa mengerjakan ibadat Haji Dan apa jua kebaikan yang kamu kerjakan adalah diketahui oleh Allah; dan hendaklah kamu membawa bekal dengan cukupnya kerana sesungguhnya sebaikbaik bekal itu ialah memelihara diri dari keaiban meminta sedekah; dan bertaqwalah kepadaKu wahai orangorang yang berakal yang dapat memikir dan memahaminya• Maka barang siapa yang telah menetapkan niatnya dalam dirinya akan melakukan ibadah haji pada bulan-bulan itu dengan mengihramkannya, maka tidak boleh ia mencampuri istrinya , yakni bersetubuh dan jangan berbuat kefasikan berbuat maksiat dan jangan berbantah-bantahan atau terlibat dalam percekcokan sewaktu mengerjakan haji Maka barang siapa yang telah menetapkan niatnya dalam dirinya akan melakukan ibadah haji pada bulan-bulan itu dengan mengihramkannya, maka tidak boleh ia mencampuri istrinya , yakni bersetubuh dan jangan berbuat kefasikan berbuat maksiat dan jangan berbantah-bantahan atau terlibat dalam percekcokan sewaktu mengerjakan haji

أشهر الحج

In the pre-Islamic Age of Ignorance it was considered an act of gross worldliness for anyone to carry provisions while on the Pilgrimage.

[87] قوله تعالى: {الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ} الآية 197
Menurut satu qiraat, dengan baris di atas dua hal yang pertama dan makna yang dimaksud adalah larangan mengerjakan tiga hal itu
أشهر الحج
Dan bertakwalah kamu kepada-Ku, hai orang-orang yang berakal
Stream الحج أشهر معلومات تلاوة هادئة ورآئعة
Indonesia - Bahasa Indonesia : Musim haji adalah beberapa bulan yang dimaklumi barangsiapa yang menetapkan niatnya dalam bulan itu akan mengerjakan haji maka tidak boleh rafats berbuat fasik dan berbantahbantahan di dalam masa mengerjakan haji Dan apa yang kamu kerjakan berupa kebaikan niscaya Allah mengetahuinya Berbekallah dan sesungguhnya sebaikbaik bekal adalah takwa dan bertakwalah kepadaKu hai orangorang yang berakal• Dan apa yang kamu kerjakan berupa kebaikan sedekah pastilah diketahui oleh Allah yang akan membalas kebaikan itu